Il materiale che è meno esplicito o intenso è chiamato "ecchi" ("H", pronunciato "eh-chee").
Va notato che entrambi questi usi sono specificamente occidentali. In giapponese, "H" è un termine generico per tutte le cose sconce. Hentai Streaming può essere usato come sostantivo, aggettivo o verbo a seconda della situazione. Quando è usato per riferirsi al porno, non c'è alcuna implicazione del grado di lascivia.
"Hentai Streaming", d'altra parte, non è una parola che viene mai usata per riferirsi al porno in Giappone, anche se nei manga e negli anime è usata come insulto ("pervertito"). I giapponesi tendono a trovare estremamente divertente o semplicemente confuso il fatto che gli anglofoni si riferiscano al porno Anime come "hentai streaming"; naturalmente, usare la lettera di una lingua straniera per riferirsi ad esso è anche abbastanza sconcertante. Nell'uso generale giapponese, hentai streaming significa "strano", "perverso", "trasformazione", "mutazione" o "metamorfosi" e può riferirsi a cose che sono completamente non sessuali. Si noti che ci sono due parole pronunciate "hentai"; l'altra significa "streaming" o "trasmissione".
Nessun commento:
Posta un commento